Dukungan bahasa
Apakah rumah sakit di Tiongkok memiliki staf yang berbahasa Inggris?
Beberapa rumah sakit dan departemen internasional di Tiongkok menyediakan dukungan berbahasa Inggris atau bahasa asing lain, tetapi ketersediaannya berbeda menurut rumah sakit, departemen, giliran kerja, dan tahap kunjungan.
Ditinjau oleh Your Care in China · Diperbarui
Panduan ini membahas koordinasi praktis, bukan nasihat medis. Tenaga kesehatan Anda tetap bertanggung jawab atas keputusan klinis. Panduan ini tidak menyiratkan kemitraan dengan rumah sakit.
Apakah bahasa Inggris tersedia di rumah sakit Tiongkok?
Terkadang, tetapi tidak di semua tempat. Rumah sakit besar, departemen medis internasional, dan sejumlah pusat layanan terpadu mungkin menyediakan dukungan dalam bahasa Inggris atau bahasa asing lain. Hal ini tidak berarti setiap loket pendaftaran, klinisi, perawat, kasir, atau loket apotek memiliki dukungan bahasa yang sama.
Sumber: Medical Guide for Foreigners in Beijing · Medical Appointment Procedures for Foreign Nationals · Hospitals in China
Tanyakan departemen dan waktu yang tepat
Sebelum kunjungan, tanyakan bahasa apa yang tersedia, di departemen mana, pada jam berapa, dan apakah dukungan perlu dipesan. Pernyataan umum tentang layanan internasional di sebuah rumah sakit belum tentu menggambarkan tim yang menangani janji temu Anda.
Sumber: Medical Guide for Foreigners in Beijing · Medical Appointment Procedures for Foreign Nationals
Tentukan apakah Anda memerlukan juru bahasa tersendiri
Pertimbangkan seluruh kunjungan: pemesanan, pendaftaran, konsultasi, pemeriksaan, pembayaran, apotek, dan petunjuk tindak lanjut. Jika rumah sakit tidak dapat memastikan dukungan bahasa pada tahap yang Anda butuhkan, atur juru bahasa dan pastikan apakah rumah sakit mengizinkan interpretasi langsung atau jarak jauh.
Sumber: Medical Guide for Foreigners in Beijing · Medical Appointment Procedures for Foreign Nationals
Apakah laporan rumah sakit tersedia dalam bahasa Inggris?
Jangan berasumsi demikian. Dukungan bahasa Inggris lisan selama kunjungan tidak menjamin laporan pencitraan, laboratorium, kepulangan, atau laporan tertulis lain akan diterbitkan dalam bahasa Inggris. Tanyakan dokumen apa yang disediakan rumah sakit, dalam bahasa dan format apa, serta apakah klinisi, perusahaan asuransi, atau otoritas penerima memerlukan terjemahan resmi atau tersertifikasi.
Sumber: Medical Guide for Foreigners in Beijing · How to Obtain and Share Your Medical Images
Interpretasi lisan dan penerjemahan dokumen berbeda
Juru bahasa membantu percakapan langsung; penerjemah menyiapkan teks tertulis. Tanyakan kedua kebutuhan ini secara terpisah dan simpan dokumen asli rumah sakit bersama terjemahannya. Kedua peran tersebut tidak boleh mengubah makna klinis atau memutuskan apakah rekam medis terjemahan cukup secara medis bagi klinisi lain.
Sumber: Medical Guide for Foreigners in Beijing · How to Obtain and Share Your Medical Images
Pisahkan layanan interpretasi dari nasihat medis
Tenaga kesehatan tetap bertanggung jawab atas penjelasan dan keputusan klinis. Juru bahasa harus menyampaikan apa yang dikatakan, meminta penjelasan jika ada ungkapan yang tidak jelas, dan tidak menambahkan diagnosis, rekomendasi, atau janji hasil.
Sumber dan cakupan
- Medical Guide for Foreigners in Beijing — The People’s Government of Beijing Municipality. Diperiksa .
- Medical Appointment Procedures for Foreign Nationals — Foreign Affairs Office of Liaoning Provincial People’s Government. Diperiksa .
- Hospitals in China — National Health Commission of the People’s Republic of China. Diperiksa .
- How to Obtain and Share Your Medical Images — Radiological Society of North America and American College of Radiology. Diperiksa .