Языковая поддержка
Есть ли в китайских больницах сотрудники, говорящие по-английски?
Некоторые больницы и международные отделения в Китае предлагают поддержку на английском или других иностранных языках, но ее доступность зависит от больницы, отделения, смены и этапа визита.
Проверил(а) Your Care in China · Обновлено
Это руководство посвящено практической координации и не является медицинской рекомендацией. За клинические решения отвечают ваши медицинские специалисты. Материал не подразумевает партнерства с больницей.
Доступен ли английский язык в китайских больницах?
Иногда, но не везде. Крупные больницы, международные отделения и некоторые центры обслуживания «одного окна» могут предоставлять поддержку на английском или других иностранных языках. Это не значит, что каждый регистратор, врач, медсестра, кассир или сотрудник аптеки владеет тем же языком.
Источники: Medical Guide for Foreigners in Beijing · Medical Appointment Procedures for Foreign Nationals · Hospitals in China
Уточните конкретное отделение и время
До визита уточните, какой язык доступен, в каком отделении, в какие часы и нужно ли заранее бронировать поддержку. Общее заявление больницы о международных услугах может не отражать возможности команды, которая будет принимать вас.
Источники: Medical Guide for Foreigners in Beijing · Medical Appointment Procedures for Foreign Nationals
Решите, нужен ли отдельный устный переводчик
Продумайте весь визит: запись, регистрацию, консультацию, исследования, оплату, аптеку и инструкции по дальнейшим действиям. Если больница не может подтвердить языковую поддержку на нужных этапах, организуйте переводчика и уточните, разрешен ли очный или дистанционный перевод.
Источники: Medical Guide for Foreigners in Beijing · Medical Appointment Procedures for Foreign Nationals
Будет ли заключение больницы доступно на английском языке?
Не считайте это гарантированным. Устная поддержка на английском во время визита не гарантирует, что заключения по изображениям, анализам, выписки или другие письменные отчеты выдадут на английском. Уточните, какие документы предоставляет больница, на каком языке и в каком формате, а также может ли принимающий врач, страховщик или ведомство потребовать официальный или заверенный перевод.
Источники: Medical Guide for Foreigners in Beijing · How to Obtain and Share Your Medical Images
Устный перевод и перевод документов — разные услуги
Устный переводчик помогает в разговоре в реальном времени, а письменный переводчик готовит текст. Обсудите обе потребности отдельно и храните оригинальный документ больницы вместе с переводом. Ни одна из этих ролей не должна менять клинический смысл или решать, достаточно ли переведенной записи с медицинской точки зрения для другого врача.
Источники: Medical Guide for Foreigners in Beijing · How to Obtain and Share Your Medical Images
Отделяйте устный перевод от медицинских рекомендаций
За клинические объяснения и решения отвечает медицинский специалист. Переводчик должен передавать сказанное, просить уточнения при неясных формулировках и не добавлять диагнозы, рекомендации или обещания результата.
Источники: Medical Guide for Foreigners in Beijing
Источники и рамки материала
- Medical Guide for Foreigners in Beijing — The People’s Government of Beijing Municipality. Проверено .
- Medical Appointment Procedures for Foreign Nationals — Foreign Affairs Office of Liaoning Provincial People’s Government. Проверено .
- Hospitals in China — National Health Commission of the People’s Republic of China. Проверено .
- How to Obtain and Share Your Medical Images — Radiological Society of North America and American College of Radiology. Проверено .