الاستعداد للزيارة
كيفية تجهيز السجلات الطبية من الصين للمتابعة في بلدك
قبل مغادرة الصين، اسأل عن السجلات والصور والتقارير والترجمات وطريقة النقل التي يستطيع طبيبك في بلدك استخدامها. تختلف متطلبات القبول والتنسيق حسب مقدم الرعاية.
راجعه Your Care in China · تم التحديث
يتناول هذا الدليل التنسيق العملي، ولا يقدم نصيحة طبية. يظل المختصون المسؤولون عن رعايتك مسؤولين عن القرارات السريرية. ولا يعني هذا وجود شراكة مع أي مستشفى.
هل يقبل طبيبك في بلدك السجلات أو صور الرنين المغناطيسي من الصين؟
ربما، لكن لا يستطيع المستشفى في الصين أو المنسق ضمان القبول. قبل السفر أو قبل الفحص، اسأل الطبيب الذي سيتلقى السجلات عن السجلات وتنسيق الصور ولغة التقرير وطريقة النقل التي يستطيع مراجعتها. كون الملف قابلًا للفتح لا يعني اتخاذ قرار سريري بالاعتماد عليه أو إعادة الفحص أو تقديم رعاية المتابعة.
المصادر: How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report
اطلب الصور والتقرير المكتوب
بالنسبة للتصوير الطبي، اطلب الصور التشخيصية الأصلية والتقرير المكتوب لأخصائي الأشعة. يُعد DICOM تنسيقًا شائعًا للصور الطبية، لكن مقدم الرعاية الذي سيتلقاها قد يستخدم بوابة أو قرصًا أو رابطًا آمنًا أو مسارًا آخر. أكّد التنسيق المطلوب وما إذا كان برنامج عرض الصور مرفقًا قبل مغادرة الصين.
المصادر: How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report
اسأل عن السجلات الأخرى المطلوبة
بحسب الزيارة، قد تتطلب المتابعة فاتورة مفصلة، ونتائج المختبر، وقائمة الأدوية، وملخص الإجراء أو الخروج، ومواد علم الأمراض، وتفاصيل المواعيد، وجهة اتصال في المستشفى للاستفسار عن السجلات. هذه قائمة للتحضير وليست متطلبًا موحدًا للسجلات الطبية؛ اسأل المؤسستين عما ينطبق على حالتك.
المصادر: How to Obtain and Share Your Medical Images · Medical Guide for Foreigners in Beijing
ماذا لو كانت السجلات باللغة الصينية فقط؟
احتفظ بالسجل الأصلي واسأل الطبيب أو شركة التأمين أو الجهة المختصة التي ستتلقاه عما إذا كانت تحتاج إلى ترجمة إنجليزية، وما إذا كان يجب أن تستوفي الترجمة معيارًا معينًا للتصديق. ينبغي للترجمة المكتوبة الحفاظ على معنى النص الأصلي؛ وهي لا تحل محل تفسير الطبيب الذي يتلقى السجل للمعلومات الطبية.
استخدم طريقة نقل يقبلها مقدم الرعاية الذي ستراجعه
اسأل كيف يستقبل مقدم الرعاية الذي ستراجعه الملفات، وما إذا كانت صلاحية الوصول ستنتهي. اختبر القرص أو الرابط أو البوابة قبل المغادرة إن أمكن، واحتفظ بتعليمات المستشفى، ولا ترسل سجلات طبية إلى جهة الاتصال العامة في موقع Your Care in China ما دامت قناة استقبال البيانات الصحية الآمنة مغلقة.
المصادر: How to Obtain and Share Your Medical Images · Medical disclaimer
تحقق من حزمة السجلات قبل مغادرة الصين
تأكد من صحة الأسماء والتواريخ، وإمكانية فتح الصور المطلوبة، واكتمال التقارير والترجمات، وصلاحية بيانات الاتصال وتعليمات الوصول، ومعرفة كيفية طلب نسخة بديلة. اسأل المختصين الصحيين المعالجين والمستقبلين، لا منسق السفر أو الترجمة، عن المتابعة السريرية اللازمة وموعدها.
المصادر: How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report · Medical disclaimer
المصادر ونطاق المحتوى
- How to Obtain and Share Your Medical Images — Radiological Society of North America and American College of Radiology. تمت المراجعة .
- Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report — Office of the National Coordinator for Health Information Technology. تمت المراجعة .
- Medical Guide for Foreigners in Beijing — The People’s Government of Beijing Municipality. تمت المراجعة .
- Medical disclaimer — Your Care in China. تمت المراجعة .