Persiapan kunjungan

Cara Menyiapkan Rekam Medis dari Tiongkok untuk Tindak Lanjut di Negara Asal

Sebelum meninggalkan Tiongkok, tanyakan rekam medis, gambar, laporan, terjemahan, dan metode transfer apa yang dapat digunakan klinisi Anda di negara asal. Persyaratan penerimaan dan format berbeda menurut penyedia layanan.

Ditinjau oleh Your Care in China · Diperbarui

Panduan ini membahas koordinasi praktis, bukan nasihat medis. Tenaga kesehatan Anda tetap bertanggung jawab atas keputusan klinis. Panduan ini tidak menyiratkan kemitraan dengan rumah sakit.

Apakah dokter di negara asal akan menerima rekam medis atau MRI dari Tiongkok?

Mungkin, tetapi penerimaan tidak dapat dijamin oleh rumah sakit di Tiongkok atau koordinator. Sebelum perjalanan atau pemeriksaan, tanyakan kepada klinisi penerima rekam medis, format gambar, bahasa laporan, dan cara transfer yang dapat mereka tinjau. Berkas yang bisa dibuka tidak sama dengan keputusan klinis untuk mengandalkannya, mengulang pemeriksaan, atau memberikan perawatan tindak lanjut.

Minta gambar dan laporan tertulis

Untuk pencitraan, mintalah gambar diagnostik asli dan laporan tertulis dari ahli radiologi. DICOM adalah format pencitraan medis yang umum, tetapi penyedia layanan penerima mungkin menggunakan portal, cakram, tautan aman, atau alur lain. Pastikan format yang tepat dan apakah perangkat lunak penampil disertakan sebelum meninggalkan Tiongkok.

Tanyakan rekam medis lain apa yang diperlukan

Bergantung pada kunjungan, tindak lanjut mungkin memerlukan tagihan terperinci, hasil laboratorium, daftar obat, ringkasan prosedur atau kepulangan dari rumah sakit, bahan patologi, rincian janji temu, dan kontak rumah sakit untuk pertanyaan tentang rekam medis. Ini adalah daftar persiapan, bukan persyaratan rekam medis yang berlaku umum; tanyakan kepada kedua fasilitas apa yang berlaku untuk kasus Anda.

Bagaimana jika rekam medis hanya tersedia dalam bahasa Mandarin?

Simpan rekam medis asli dan tanyakan kepada klinisi penerima, perusahaan asuransi, atau otoritas apakah mereka memerlukan terjemahan bahasa Inggris dan apakah terjemahan itu harus memenuhi standar pengesahan tertentu. Terjemahan tertulis harus mempertahankan makna sumber; terjemahan tidak menggantikan penafsiran informasi medis oleh klinisi penerima.

Gunakan cara transfer yang diterima penyedia layanan penerima

Tanyakan kepada penyedia layanan yang dituju cara mengirimkan berkas dan apakah aksesnya memiliki masa berlaku. Bila memungkinkan, uji cakram, tautan, atau portal sebelum berangkat, simpan petunjuk rumah sakit, dan jangan kirim rekam medis ke kontak umum di situs Your Care in China selama penerimaan data kesehatan yang aman masih ditutup.

Periksa paket rekam medis sebelum meninggalkan Tiongkok

Pastikan nama dan tanggal benar; gambar yang diminta dapat dibuka; laporan dan terjemahan lengkap; rincian kontak dan petunjuk akses berfungsi; serta Anda tahu cara meminta pengganti. Tanyakan kepada tenaga kesehatan yang merawat dan yang menerima Anda—bukan koordinator perjalanan atau interpretasi—tindak lanjut klinis apa yang diperlukan dan kapan.

Sumber dan cakupan

  1. How to Obtain and Share Your Medical Images — Radiological Society of North America and American College of Radiology. Diperiksa .
  2. Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report — Office of the National Coordinator for Health Information Technology. Diperiksa .
  3. Medical Guide for Foreigners in Beijing — The People’s Government of Beijing Municipality. Diperiksa .
  4. Medical disclaimer — Your Care in China. Diperiksa .

Chat melalui WhatsApp

Chat melalui WhatsAppPertanyaan umum