Préparation de la visite
Comment préparer les dossiers médicaux de Chine pour un suivi dans votre pays
Avant de quitter la Chine, demandez quels dossiers, images, comptes rendus, traductions et modes de transfert votre clinicien dans votre pays peut utiliser. Les exigences d’acceptation et de format varient selon le professionnel de santé.
Révisé par Your Care in China · Mis à jour
Ce guide couvre la coordination pratique et non les conseils médicaux. Vos professionnels de la santé restent responsables des décisions cliniques. Cela n’implique pas de partenariat hospitalier.
Un médecin dans votre pays acceptera-t-il des dossiers médicaux ou des images d’IRM provenant de Chine ?
C’est possible, mais ni l’hôpital en Chine ni un coordinateur ne peuvent garantir leur acceptation. Avant le voyage ou l’examen, demandez au clinicien destinataire quels dossiers, formats d’image, langues de compte rendu et modes de transfert il peut examiner. Un fichier lisible ne signifie pas que ce clinicien décidera de s’y fier, de répéter un examen ou d’assurer le suivi.
Sources : How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report
Demandez les images et le compte rendu écrit
Pour l’imagerie, demandez à la fois les images diagnostiques originales et le compte rendu écrit du radiologue. DICOM est un format courant d’imagerie médicale, mais le professionnel de santé destinataire peut utiliser un portail, un disque, un lien sécurisé ou une autre procédure. Confirmez le format exact et la présence éventuelle d’un logiciel de visualisation avant de quitter la Chine.
Sources : How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report
Demandez quels autres dossiers seront nécessaires
Selon la visite, le suivi peut nécessiter une facture détaillée, des résultats d’analyses, une liste de médicaments, un compte rendu d’intervention ou de sortie, du matériel d’anatomopathologie, les détails d’un rendez-vous et un contact à l’hôpital pour les questions sur le dossier. Il s’agit d’une liste de préparation, pas d’une exigence universelle concernant les dossiers médicaux ; demandez aux deux établissements ce qui s’applique à votre situation.
Sources : How to Obtain and Share Your Medical Images · Medical Guide for Foreigners in Beijing
Que faire si les dossiers ne sont disponibles qu’en chinois ?
Conservez le dossier original et demandez au clinicien, à l’assureur ou à l’autorité qui le recevra si une traduction anglaise est nécessaire et si elle doit répondre à une norme de certification particulière. Une traduction écrite doit préserver le sens du document original ; elle ne remplace pas l’interprétation des données médicales par le clinicien destinataire.
Utilisez un mode de transfert accepté par le professionnel de santé destinataire
Demandez au professionnel de santé destinataire comment lui transmettre les fichiers et si leur accès expirera. Si possible, testez le disque, le lien ou le portail avant le départ, conservez les instructions de l’hôpital et n’envoyez pas de dossiers médicaux au contact général du site Your Care in China tant que la réception sécurisée des données de santé est fermée.
Sources : How to Obtain and Share Your Medical Images · Medical disclaimer
Vérifiez le dossier avant de quitter la Chine
Vérifiez que les noms et les dates sont corrects, que les images demandées s’ouvrent, que les comptes rendus et traductions sont complets, que les coordonnées et les instructions d’accès fonctionnent et que vous savez demander un nouvel exemplaire. Demandez aux professionnels de santé traitant et destinataire — et non à un coordinateur de voyage ou d’interprétation — quel suivi clinique est nécessaire et à quel moment.
Sources : How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report · Medical disclaimer
Sources et portée
- How to Obtain and Share Your Medical Images — Radiological Society of North America and American College of Radiology. Vérifié .
- Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report — Office of the National Coordinator for Health Information Technology. Vérifié .
- Medical Guide for Foreigners in Beijing — The People’s Government of Beijing Municipality. Vérifié .
- Medical disclaimer — Your Care in China. Vérifié .