Preparação para a visita
Como preparar prontuários médicos da China para acompanhamento no seu país
Antes de sair da China, pergunte quais prontuários, imagens, laudos, traduções e métodos de transferência seu médico no seu país pode utilizar. Os requisitos de aceitação e formato variam conforme o profissional de saúde.
Revisado por Your Care in China · Atualizado
Este guia cobre a coordenação prática e não o aconselhamento médico. Os seus profissionais de saúde continuam responsáveis pelas decisões clínicas. Não implica uma parceria hospitalar.
Um médico no seu país aceitará prontuários ou imagens de ressonância magnética provenientes da China?
Talvez, mas nem o hospital na China nem um coordenador podem garantir a aceitação. Antes da viagem ou do exame, pergunte ao médico que receberá os arquivos quais prontuários, formatos de imagem, idiomas de laudo e métodos de transferência ele pode analisar. Um arquivo legível não equivale à decisão clínica de utilizá-lo, repetir um exame ou oferecer acompanhamento.
Fontes: How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report
Solicite as imagens e o laudo escrito
Para exames de imagem, solicite tanto as imagens diagnósticas originais quanto o laudo escrito do radiologista. DICOM é um formato comum de imagens médicas, mas o profissional de saúde que as receberá pode usar um portal, disco, link seguro ou outro procedimento. Confirme o formato exato e se um programa de visualização está incluído antes de sair da China.
Fontes: How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report
Pergunte quais outros prontuários serão necessários
Dependendo da consulta, o acompanhamento pode exigir uma conta detalhada, resultados de exames laboratoriais, lista de medicamentos, relatório de procedimento ou de alta, material de patologia, dados da consulta e contato do hospital para dúvidas sobre os registros. Esta é uma lista de preparação, não uma exigência universal de prontuários médicos; pergunte às duas instituições o que se aplica ao seu caso.
Fontes: How to Obtain and Share Your Medical Images · Medical Guide for Foreigners in Beijing
E se os prontuários estiverem apenas em chinês?
Guarde o prontuário original e pergunte ao médico, à seguradora ou à autoridade que o receberá se é necessária uma tradução para o inglês e se ela deve atender a alguma exigência específica de certificação. A tradução escrita deve preservar o significado do original; ela não substitui a interpretação das informações médicas pelo profissional de saúde que as receberá.
Use um método de transferência aceito pelo profissional de saúde que receberá os arquivos
Pergunte ao profissional de saúde destinatário como enviar os arquivos e se o acesso tem prazo de validade. Se possível, teste o disco, link ou portal antes de partir, guarde as instruções do hospital e não envie prontuários médicos para o contato geral do site Your Care in China enquanto o recebimento seguro de dados de saúde estiver fechado.
Fontes: How to Obtain and Share Your Medical Images · Medical disclaimer
Confira o conjunto de documentos antes de sair da China
Confira se nomes e datas estão corretos, se as imagens solicitadas abrem, se laudos e traduções estão completos, se os contatos e as instruções de acesso funcionam e se você sabe pedir uma segunda via. Pergunte aos profissionais de saúde responsáveis pelo atendimento e pelo acompanhamento — não a um coordenador de viagem ou interpretação — qual seguimento clínico é necessário e quando.
Fontes: How to Obtain and Share Your Medical Images · Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report · Medical disclaimer
Fontes e escopo
- How to Obtain and Share Your Medical Images — Radiological Society of North America and American College of Radiology. Verificado .
- Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report — Office of the National Coordinator for Health Information Technology. Verificado .
- Medical Guide for Foreigners in Beijing — The People’s Government of Beijing Municipality. Verificado .
- Medical disclaimer — Your Care in China. Verificado .