Подготовка к визиту

Как подготовить медицинские документы из Китая для дальнейшего наблюдения на родине

До отъезда из Китая уточните, какие документы, изображения, заключения, переводы и способы передачи может использовать ваш врач на родине. Требования к приему и формату зависят от врача.

Проверил(а) Your Care in China · Обновлено

Это руководство посвящено практической координации и не является медицинской рекомендацией. За клинические решения отвечают ваши медицинские специалисты. Материал не подразумевает партнерства с больницей.

Примет ли врач на родине медицинские документы или МРТ из Китая?

Возможно, но ни больница в Китае, ни координатор не могут гарантировать принятие материалов. До поездки или обследования уточните у принимающего врача, какие документы, формат изображений, язык заключения и способ передачи он может рассмотреть. То, что файл открывается, не означает клинического решения полагаться на него, повторить обследование или предоставить дальнейшую помощь.

Запросите изображения и письменное заключение

Если речь идет о медицинских изображениях, запросите и оригинальные диагностические изображения, и письменное заключение рентгенолога. DICOM — распространенный формат медицинских изображений, но принимающий врач может использовать портал, диск, защищенную ссылку или другой порядок передачи. До отъезда из Китая уточните точный формат и наличие программы для просмотра.

Уточните, какие еще документы понадобятся

В зависимости от визита для дальнейшего наблюдения могут понадобиться детализированный счет, результаты анализов, список лекарств, описание процедуры или выписной эпикриз, материалы патологоанатомического исследования, сведения о приемах и контакт больницы для вопросов о документах. Это список для подготовки, а не универсальное требование к медицинским документам; уточните в обоих учреждениях, что относится к вашему случаю.

Что делать, если документы только на китайском языке?

Сохраните оригинал документа и уточните у принимающего врача, страховщика или ведомства, нужен ли перевод на английский язык и должен ли он соответствовать определенным требованиям к заверению. Письменный перевод должен сохранять смысл оригинала, но не заменяет оценку медицинской информации принимающим врачом.

Используйте способ передачи, который принимает ваш врач

Уточните, как принимающий врач получает файлы и не истечет ли срок доступа к ним. По возможности проверьте диск, ссылку или портал до отъезда, сохраните инструкции больницы и не отправляйте медицинские документы через общую форму связи Your Care in China, пока безопасный прием медицинских данных закрыт.

Проверьте комплект документов до отъезда из Китая

Проверьте правильность имен и дат, открываются ли запрошенные изображения, полны ли заключения и переводы, работают ли контактные данные и инструкции по доступу и знаете ли вы, как запросить замену. Вопросы о необходимых клинических действиях и сроках задавайте лечащему и принимающему медицинским специалистам, а не координатору поездки или устного перевода.

Источники и рамки материала

  1. How to Obtain and Share Your Medical Images — Radiological Society of North America and American College of Radiology. Проверено .
  2. Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report — Office of the National Coordinator for Health Information Technology. Проверено .
  3. Medical Guide for Foreigners in Beijing — The People’s Government of Beijing Municipality. Проверено .
  4. Medical disclaimer — Your Care in China. Проверено .

Написать в WhatsApp

Написать в WhatsAppОбщие вопросы