Preparación de la visita

Cómo preparar los historiales médicos de China para el seguimiento en su país

Antes de salir de China, pregunte qué historiales, imágenes, informes, traducciones y métodos de transferencia puede utilizar su médico en su país. Los requisitos de aceptación y formato varían según el profesional sanitario.

Revisado por Your Care in China · Actualizado

Esta guía cubre la coordinación práctica, no el asesoramiento médico. Sus profesionales de la salud siguen siendo responsables de las decisiones clínicas. No implica una asociación hospitalaria.

¿Aceptará un médico en su país historiales médicos o imágenes de resonancia magnética procedentes de China?

Es posible, pero ni el hospital en China ni un coordinador pueden garantizar que se acepten. Antes de viajar o de hacerse el examen, pregunte al médico receptor qué historiales, formato de imagen, idioma del informe y método de transferencia puede revisar. Que un archivo se pueda abrir no equivale a una decisión clínica de basarse en él, repetir un examen o prestar seguimiento.

Solicite las imágenes y el informe escrito

Para las pruebas de imagen, solicite tanto las imágenes diagnósticas originales como el informe escrito del radiólogo. DICOM es un formato común de imagen médica, pero el profesional sanitario receptor puede usar un portal, disco, enlace seguro u otro procedimiento. Confirme el formato exacto y si se incluye un programa para visualizar las imágenes antes de salir de China.

Pregunte qué otros historiales necesitará

Según la visita, para el seguimiento pueden necesitarse una factura desglosada, resultados de laboratorio, una lista de medicamentos, un informe del procedimiento o de alta, material de patología, datos de la cita y un contacto del hospital para consultas sobre el expediente. Esta es una lista para prepararse, no un requisito universal de historiales médicos; pregunte a ambas instituciones qué corresponde a su caso.

¿Qué sucede si los historiales están solo en chino?

Conserve el historial original y pregunte al médico, aseguradora o autoridad que lo recibirá si necesita una traducción al inglés y si esta debe cumplir algún requisito de certificación. Una traducción escrita debe preservar el significado del original; no sustituye la interpretación de la información médica por parte del médico receptor.

Use un método de transferencia que acepte el profesional sanitario receptor

Pregunte cómo acepta los archivos el profesional sanitario que los recibirá y si el acceso caducará. Si es posible, pruebe el disco, enlace o portal antes de partir; conserve las instrucciones del hospital y no envíe historiales médicos al contacto general del sitio web de Your Care in China mientras la recepción segura de datos de salud permanezca cerrada.

Revise los documentos antes de salir de China

Compruebe que los nombres y fechas sean correctos, que las imágenes solicitadas se abran, que los informes y traducciones estén completos, que funcionen los datos de contacto y las instrucciones de acceso, y que sepa cómo pedir una copia nueva. Pregunte a los profesionales sanitarios que le atienden y a los que recibirán el expediente —no a un coordinador de viajes o interpretación— qué seguimiento clínico necesita y cuándo.

Fuentes y alcance

  1. How to Obtain and Share Your Medical Images — Radiological Society of North America and American College of Radiology. Comprobado .
  2. Health Information Technology Advisory Committee — Intersection of Clinical and Administrative Data Task Force Phase 2 Recommendations Report — Office of the National Coordinator for Health Information Technology. Comprobado .
  3. Medical Guide for Foreigners in Beijing — The People’s Government of Beijing Municipality. Comprobado .
  4. Medical disclaimer — Your Care in China. Comprobado .

Chatear por WhatsApp

Chatear por WhatsAppConsultas generales